Alle on koottu harmonikka-alan vastaavuussanasto. Sanatarkkoja käännöksiä on käytössä olevien sanojen pohjalta vaikea luoda. Sanat on järjestetty aihealueittain. Kannattaa käyttää sanaston omaa hakukonetta. Taulukointi ei toimi kunnolla mobiililaitteilla.
Englanninkielisessä sanasto-osassa sanojen pääsääntöiset erot ovat brittienglannin ja amerikanenglannin välillä, mutta toistaiseksi näitä sanoja ei ole eroteltu toisistaan. Italiankielessä korostuu sanojen, kuten koko valtion historiassa ja kulttuurissa, paikallisuus. Pääsanasto perustuu Castelfidardon alueen sanoihin. Stradellalaisten sanojen perään on liitetty lyhenne “STR”.
Suomenkielinen sanasto perustuu sanoihin, jotka ovat yleisesti käytössä, mutta joita ei välttämättä ole kirjattu aikaisemmin. Muutamia sanoja on poimittu entisiltä harmonikanrakentajilta ja muilta alan harmonikkavaikuttajilta. Joillekin harmonikan osille on määritelty suomenkielisen vastine.
Harmonikassa on tuhansia osia, eikä kaikilla ole omaa nimitystä. Nämä osat täytyy selittää muiden sanojen avulla. On myös tilanteita, jossa jollain osalla on vain italiaksi oma sanansa, mutta jolla ei ole vastinetta esimerkiksi suomen kielestä. Mikäli haluat täydentää sanastoa, ota yhteyttä.
| Suomi | Svenska | English | Deutsch | Italiano | русский язык |
|---|---|---|---|---|---|
| Diskantti, ulko-osat | Diskantens yttre delar | Melody side, the outer parts | Diskant | ||
| diskantti-, melodiapuoli | diskanten, diskantsidan | treble side, melody-side | Diskant (m), Diskantseite (f), Diskant-Seite (f), Diskantteil (n), Melodieseite (f) | canto (STR), cantabileп | - |
| diskanttirunko, -puoli | diskantdel | treble side | Diskantgehäuse (n) | la cassa del canto, canto (STR), cantabile | равая крышка |
| diskanttikahva (rungon uloke, jossa näppäimistö on) | diskantbräda | - | Diskantgriff (m), Griff (m), Griffbrett (n) | - | - |
| kahva, ulkosyrjä (peukaloura-alue) | - | - | Diskantoberseite Obere Seite des Diskantbrettes | sopramanico | верхняя накладка грифа |
| kahvan ulkoreuna(t) | - | - | - | laterali tastiera | торцовые бруски |
| näppäin | knapp, (tangent) | button | Knopf (m), Knopftaste (f), Spielknopf (m) | bottone | - |
| diskanttinäppäin | diskantknapp | - | Diskantknopf (m) | - | - |
| näppäinistukka | - | piston | Schaft Stempel | - | - |
| näppäinalusta (porrastettu tai tasainen) | klaviatur | board | Klaviatur | placca | - |
| porrastettu näppäinalusta | trappstegsklaviatur | stepped board | Stufengriff Klaviatur | - | - |
| tasainen näppäinalusta, tasakahva | slät klaviatur | smooth board | Flachgriff Klaviatur | - | - |
| näppäimistön takasuoja, takaosa | - | keyboard-base | Klaviaturrückwand Rückwand Rücken | dorsale | задняя стенка |
| diskanttinäppäimistö, sormio, klaviatuuri | klaviatur | (treble) keyboard | Diskantmanual (n), Knopfgrifftastatur (f), Knopftastatur (f) | tastiera a bottoni | пуговичная клавиатура |
| näppäinjärjestelmä | system, diskantsystem, läggning | keyboard system | Knopfsystem Knopfgriff | - | - |
| c-näppäinjärjestelmä | C-system, svensk läggning | c-griff | C-Griff | - | - |
| apurivi | hjälprad | - | Wiederholungsreihe (f) | - | - |
| pianopakosketin (yleinen) | pianotangent, tangent | key | Diskanttaste (f), Klaviaturtaste (f), Klaviertaste (f), Pianotaste (f), Spieltaste (f) | tasto | аккордеонная клавиша |
| valkoinen pianokosketin | vit pianotangent | white key | Ganztontaste weisse Taste Pianotaste | pallettina o tasto a pianoforte, palettina | - |
| koskettimen päätykynsi | tangentbädd | bottom of the key | - | paletta | облицовка |
| musta pianokosketin | svart pianotangent | black key | Halbtontaste schwarze Taste | diesis, tasti neri | - |
| pianokoskettimisto | pianoklaviatur | - | Klaviatur (f), Pianoklaviatur (f), Pianotastatur (f) | tastiera a pianoforte | аккордеонная клавиатура |
| diskanttimaski, häkki | diskantdäck, däck | grill | Diskantverdeck (n) | traforo, coprinote? | сетка |
| maskin kiinnikeruuvi | däcksskruv | - | Diskantgrillschrauben Schrauben zum befestigen des Diskangrilles | pomello ferma-traforo | - |
| sordino, vaimennin (maskirakenne) | sordin, sordindäck | - | Dämpfer | sordina | - |
| olkaremmien runkokiinnike | remfäste | shoulder strap bracket | Riehmenhalter | portatracolla (attacco tracolle) | - |
| Diskantti, mekaniikka | Diskantmekanik | Melody side, mechanics | Diskantmechanik | ||
| näppäinkoneisto, -mekaniikka, näppäinvarret | diskantmekanik | - | Diskantmechanik (f) | meccanica della tastiera, gambette (STR) | - |
| näppäinvarsi (metallinen) | tangentarm | metal key | Clavishebel (m), Hebelarm (m), Tastenhebel (m), Ventilklappenhebel (m) | leva del tasto | клавиша, клавишный рыча |
| toistovarsi (apurivin mekaniikkaa) | - | - | Kopplung Verbindung | ripetino | - |
| diskantin laakeripeti (piano ja kromaattinen) | klavstock | support | Diskantmechanikaufnahme Metall/Plastik | infilzatura (STR), pettine (STR)?? | - |
| akseli, niskanaula | axel | key rod axel | Achse | spilla | клавиатурная ось |
| diskantti(näppäimen)jousi | diskantfjäder | spring | Diskantfeder (f) | - | - |
| pianokoskettimiston isokampa (akselikampa, laakeripeti), primäärinen laakeripeti | - | - | Diskantmechanikaufnahme (Holz) | guida bassa, legnaccio (STR) | книжная гребёнка |
| pianokoskettimiston pieni kampa (koskettimen ohjauskampa), sekundaarinen kampa | - | - | Diskantführung Kührungskamm | guida alta | верхняя гребёнка |
| Välipohja | Zwischenboden mit Registerfühung | ||||
| Resonanssipohja | botten, stämbotten | sounding board, reedpan (concertina) | Resonanzboden (m) | fondo piano, tavola di risonanza, fondo (STR) | прямая дек |
| rekisteripohjan kansi | - | base board | - | - | - |
| cassottoäänien välipohja | - | shell sounding board | Zwischenboden mit Registerfühung (Cassotto) | fondo cassotto | ломаная дека |
| pintaäänien välipohja | diskantbotten | treble sound board, treble fondo | fondo piano | прямая декабрь, прямая дек | |
| välipohjan ilmakanava, -reikä | tonhål, tonöppning | - | Luftloch Tonloch | fori del fondo | тверстия в деке |
| cassotto-kuilu, äänikuilu, äänikammio | cassotto tonkammare | tone chamber | Cassotto (f) Tonkammer (f) | cassotto, scatola (STR) | - |
| cassotto-kuilun huoltokansi | cassotto mellanvägg | resonance box shutter | - | - | - |
| diskantin läppä | diskantklaff | - | Diskantklappe (f), Tonklappe (f), Ventilklappe (f) | - | - |
| Lisäcassotto (Rakenne esim. Beltunoissa T-muotoinen cassotto) | amplisound resonance box | Amplisound Resonanzkammer Cassottoerweiterung | |||
| Palje | Bälg | Bellow | Balg | il mantice | мех |
| palje, palkeet | bälg | bellows | Balg (m), Faltenbalg (m), Laternenbalg (m) | il mantice | мех |
| paljepahvi, taitepahvi | bälgpapp | bellows paper/card, bellows cardboard, preformed folded card | Balgpappe (f) | cartoline mantici, cartoni piegati | - |
| Poimu, taite | bälgveck | bellow fold | - | piega del mantice | меховая борина |
| sisätaitenauha (kangas) | inre beklädnad | - | - | bordino di stoffa rivestimento interno | - |
| sisätaitenauha (paperi) | - | - | - | bordino di carta | - |
| sisätaitekangas?? | - | - | - | tela zigrinata?? | - |
| kulmakangas | - | - | - | pelle d'ovo | - |
| kulmanahka | hörnskinn | leather(?), skin(?) | - | punte, angolino di pelle (rombi di pelle?) | лайковый ромбик |
| kulmarauta | bälghörn | metal bellows corner | Balgeckenschoner (m) | pizzo acciaio, angolo di metallo | металлический угол |
| (puuvilla)päällystekangas | bälgtyg | fabric(?) | - | stoffa di cottone | - |
| paljenauha (ulko) | bälgremsor, bälgtejp | bellows tape | - | dermoide | - |
| loimupaljenauha | - | woven bellows tape | - | - | - |
| mattapaljenauha | - | - | - | - | - |
| paljekarmi | bälgram | bellows frame | Balgrahmen (m) | telaio, telaino (STR) | меховая рамка |
| paljekarmin ulkosuoja | - | bellows strengtheners? | - | - | |
| Basso, ulko-osat | Bas, yttre delar | Bass-side, the outer parts | |||
| basso-osa | bassida, basdel | bass-side | Baß (m), Baßseite (f), Baß-Seite (f), Baßteil (m), Begleitseite (f) | - | - |
| bassorunko | stomme basdel | - | Baßgehäuse (n) | cassa dei bassi | левая крышка |
| bassomaski, takakansi | basdäck, baslock | - | Baßdeckel (m), Baßverdeck (n) | panello | - |
| jalat, seisontatassut | basfot, basfötter | - | - | piedino (piedino per sottofondo) | - |
| bassonäppäimet | basknapp, bastangent | - | - | pistoncino, bottone, bottoniera | кнопка |
| normaali- ja sieninäppäin | enfärgad knapp och pärlemorfärgad knapp | standard and mushroom button | - | - | - |
| ilmanäppäin, tyhjennysnäppäin | luftknapp | air button | Luftknopf (m) | sfiatatoio, valvola di scarico | воздушный клапан |
| basson näppäinlevy | basbräda | button board | Baßschild (m) | portabassi | басовая накладка |
| bassosormio | basmanual | - | Baßmanual (n) | - | - |
| Stradella-basso; Standardibasso | standardbas | Stradella bass; Standard bass | Standardbaß (m) | bassi Stradella | - |
| melodiabasso | melodibas | free bass | Baritonbaß (m), Einzelbaßwerk (n), Freebaß (m), Melodiebaß (m) | - | - |
| convertor | converter | converter bass | Converter (m), Converterakkordeon (n), Konverter (m) | - | - |
| ristibasso (semikromaattisuus) | - | - | - | - | - |
| perusbassoääni | baston | root note, fundamental bass | - | - | - |
| perusbassosormio, kaksi sisintä riviä (2+4) | - | - | Baßtastatur (f) | - | - |
| perusbassorivi | grundbasrad | - | Grunbaßreihe (f) | - | - |
| perusbasso, sisärivi (2+4), (terssi)vaihtobassorivi | tersbasrad | major counter-bass | Terzbaßreihe (f) | - | - |
| perusbasso, sisärivi (3+3) | - | minor counter-bass | - | - | - |
| perusbassonäppäin | basknapp, bastangent | bass key | Baßknopf (m) | - | - |
| sointubassosormio | ackordbasar | - | Akkordtastatur (f) | - | - |
| sointubassonäppäin | ackordbas/knapp/ | chord key | Akkordknopf (m) | - | - |
| duurisointurivi | durbasrad | - | Drucktaste (f) | - | - |
| mollisointurivi | mollbasrad | - | Moll-Akkordreihe (f) | - | - |
| septimisointurivi | septimbasrad | - | Septim-Akkordreihe (f) | - | - |
| vähennettyseptimisointurivi | förminskad septim-basrad | - | verminderte Septim-Akkordreihe (f) | - | - |
| duurisointu | durackord | major chord | - | - | - |
| mollisointu | mollackord | minor chord | - | - | - |
| septimisointu | septimackord, 7-ackord | 7th chord | - | - | - |
| vähennetty septimisointu | förminskad septimackord, dim-ackord | diminished chord | - | - | - |
| Basso, mekaniikka | Basmekanik | Bass-side, mechanics | |||
| bassomekaniikka, -koneisto | basmekanik, basmekanism | - | Baßmechanik (f) | meccanica | - |
| sointubassokoneisto | - | - | Akkordwerk (n) | - | - |
| perusbassokoneisto | basverk | - | Baßwerk (n) | - | - |
| iskunvaimennin, tasauskoneisto | - | - | - | ammortizzatore | - |
| bassokampa, näppäinohjuri | kam | key/piston guid(es) | - | guida canto e bassi | гребёнка толкателей |
| näppäinvarsi | arm | key | Schieber (m), Knopfschieber (m) | pistone | толкатель |
| sointubassonäppäimen varsi | ackordbasarm | - | Akkordschieber (m) | - | - |
| perusbassonäppäimen varsi | grundbasarm | - | Baßschieber (m) | - | - |
| näppäinvarren oksa | - | lug, pin, gusset? | - | punta, puntine per meccaniche (pernetti) | усик толкателя |
| oksavarren oksa | - | - | - | asta del catorceto | стойка валика |
| oksavarsi | - | collector | - | catorceto | валики |
| oksavarren nostokoukku | lyftare | transmission | Wellenhaken (m) | leva? | - |
| sointubasson nostokoukku | - | - | Akkord-Wellenhaken (m) | - | - |
| perusbasson nostokoukku | - | - | Baß-Wellenhaken (m) | - | - |
| sointubassoakseli | ackordbasaxel | - | Akkordwelle (f) | - | - |
| perusbassoakseli | grundbasaxel | - | Baßwelle (f) | - | - |
| sointubassoakselin oksa | - | - | Akkord-Wellenstift (m) | - | - |
| perusbassoakselin oksa | - | - | Baß-Wellenstift (m) | - | - |
| sointubassokerääjäkoneisto | - | chord collector | - | - | - |
| perusbassokerääjäkoneisto | - | bass collector | - | - | - |
| kerääjän kansilukko | - | - | - | capretta | опора валиков |
| kerääjän peti | - | chord collector rack | - | - | - |
| kerääjäkoneiston tuki | - | collector support | - | - | - |
| t-rauta | - | - | - | ripetino, ripetitini | клапанный рычаг |
| saranalista, "laakeripeti" | - | - | - | portaripetitini | клавиатурная пластина |
| Remmit | Remmar | Straps | |||
| remmit | remmar | straps | Riemen (pl), Riemenbefestigung (f), Tragriemen (pl) | - | - |
| olkaremmit | axelrem, axelremmar (pl) | shoulder straps, strap | Halteriemen (m) (hier: pl) | tracolle, chinghie (STR), spallacci (STR) | - |
| selkäremmi | ryggrem | back strap | - | strappini | - |
| lantioremmi | midjerem | - | - | - | - |
| bassoremmi | basrem | bass strap | Handriemen (m) | manale | - |
| bassoremmin alakiinnike | - | - | - | gancio femmina/maschio per manale | - |
| bassoremmin säätömutteri | justermutter basrem | - | - | rotella tendimanale | - |
| ruuvi | skruv | screw | - | vita | - |
| paljeremmi, paljesulkija | bälghållare | bellows clips, bellows strap | - | serramantice, fermamantice, tirantino, cinturini (STR) | - |
| peukaloremmi (diatoniset, concertinat) | tumrem | thumb strap | - | - | - |
| ranneremmi (bandoneon, jotkin concertinat) | handledsrem | wrist strap | - | - | - |
| Kielet | Stämmor | Reeds | |||
| vapaalehdykkä, läpilyövä kieli | fritunga | free reed | Durchschlagzunge (f), Stimmzunge (f), Tonzunge (f) | ancia libera | - |
| kieli | stämtunga | reed, lamella, tongue, spring (Wheatstone) | Zunge (f) | ancia, linguetta (STR) | язычок |
| kielen paino, puntti | vikt | - | - | piombo | напайка |
| niitti | nit | rivet | - | chiodino, ribattino | заклёпка |
| kielilaatta | stämplatta | reed plate, frame (shoe) | Platine (f), Stimmplatte (f) | piastrino | рамка |
| kieliaukko | slits, urtag (i stämplatta) | - | Schwingungskanal (m), Stimmplattenschlitz (m), Stimmzungenschlitz (m), Zungenschlitz (m) | - | - |
| kielen sidekisko (concertinat) | - | clamp | - | - | - |
| bassokielilaatta | - | Baßstimmplatte (f) | - | - | |
| diskanttikielilaatta | - | Diskantstimmplatte (f) | - | - | |
| ääni (kielilaatta täyd.) | ton, ljud | - | voce, voce armonica | голосовая планка | |
| venttiili, kielinahka (nahkainen) | stämskinn, ventil | ventile, reed valve, leather valve | Leder (n), Lederventil (n), Stimmleder (n), Ventil (n), Zungenleder (n), Zungenventil (n) | valvola, pelletta, pelli per voci, pelli tagliate | - |
| venttiili (muovinen) | ventil plast | plastic valve | - | pelli sintetiche | - |
| kielinahkan jousi | fjäder (stöd för stämskinn) | - | - | molletta (contropelli) | - |
| Kielien laatuluokitukset | Stämkvaliteter | Type of reeds | |||
| käsintehty | a mano, handgjord | hand made | - | a mano | - |
| käsintehdyn kaltainen | tipo a mano | hand made type | - | tipo a mano | - |
| Kielipenkit | Tonstockar | Reed blocs | |||
| kielipenkki | tonstock, stämstock | reed block | Stimmstock (m) | suoniera, soniera, somiere, portavoce, scale (STR) | - |
| diskanttikielipenkki | diskantstock | - | Diskantstimmstock (m) | - | - |
| bassokielipenkki | basstock | - | Baßstimmstock (m) | - | - |
| kielipenkin kansi, selkä, harja | överstycke tonstock | head, hat | Stimmstockrücken (m) | sopramanico della soniera | верхняя накладка резонатора |
| kielipenkin runko, "keskiosa", "kampa" | tonstockshus | body | - | - | - |
| kielipenkin pohja | bottenstycke tonstock | base | Sohle (f), Stimmstocksohle (f) | pianale | розетка |
| kielipenkin pääty | ände tonstock | - | - | testata | клец |
| kielipenkin solu, lokero | cellfack | reed bank | - | casella | ячейка |
| solun seinä | cellvägg | - | - | traversina | перегородка |
| kielipenkin väliseinä, kielipenkin "sielu" | mittvägg | - | Mittelwand (f) | anima della suoniera | средник |
| diskanttikielipenkin lukko | låsning diskantstock | - | - | smorletta canto, smorletta scorrevole | Скоба |
| bassokielipenkin lukko | låsning basstock | - | - | smorletta bassi, smorletta girevole | Скоба |
| kielipenkin alatuki, välipohja? | - | - | - | sasìna (STR) | - |
| Äänikerrat ja rekisterikoneisto, käsitteitä | Stämsats, uppsättning av stämmor, registermekanism | Set of reeds, register mechanism, concept | |||
| äänikerta | stämsats, uppsättning av stämmor | A set of reeds | - | - | - |
| diskanttiäänikerta | - | - | Diskantzungenreihe (f) | - | - |
| pintaäänikerta | - | - | - | - | - |
| cassotto-äänikerta | - | - | - | - | - |
| kaksiäänikertainen | 2-körig/t/ | two voice instrument | - | seconda (in) | - |
| kolmeäänikertainen | 3-körig/t/ | three voice instrument | - | terza (in) | - |
| neljä-äänikertainen | 4-körig/t/ | four voice instrument | - | quarta (in) | - |
| viisiäänikertainen | 5-körig/t/ | five voice instrument | - | quinta (in) | - |
| kuusiäänikertainen | 6-körig/t/ | - | - | sesta (in) | - |
| korkeat äänet (4' äk) | 4', piccolo, hög | high, piccolo | - | ottava acuta | - |
| keskiäänet (8' äk) | 8', mellanhög | middle, flute | - | fila | - |
| matalat äänet (16' äk) | 16', låg | low, bassoon | - | ottava bassa (disk.) | - |
| SB:n kolme korkeinta äänikertaa (Kielet) | - | - | - | Meccanica para | - |
| SB:n toiseksi matalin äänikerta (Kielet) | - | - | - | Terzetti | - |
| rekisteri (ohjelmoitu äänikertayhdistelmä) | register, registerkombination | stop | - | - | - |
| master-rekisteri | masterregister, master | - | - | registro master, mastro | сбрасывающий регистр |
| Rekisterikoneisto, mekaniikka | Registermekanism | Register mechanism, mechanics | |||
| rekisteri(koneisto) | register, registermekanism | register | Register (n), Registermaschine (f), Registermechanik (f), Registermechanismus (m) | meccanica dei registri, registro | регистровый переключатель |
| diskanttirekisteri | diskantregister | - | Diskantregister (n) | registri del canto | - |
| bassorekisteri | basregister | - | Baßregister (n) | registri dei bassi | - |
| rekisterinäppäin, -vaihtaja | registertrycke | switch | Drucktaste (f), Register-Druckschalter (m), Registerdrucktaste (f), Registerdrücker (m), Registerklappe (f), Registerschalter (m), Registertaste (f), Registerwippe (f) | tastino dei registri, tastierino (STR) | педаль регистрового регистра, головка переключателя регистров |
| diskantin äänikertavaihtaja, -näppäin | registertrycke diskant | treble switch | Diskantregisterschalter (m) | - | - |
| basson äänikertavaihtaja, -näppäin | registertrycke bas | bass switch | Baßregisterschalter (m) | - | - |
| peukalokoplari | skjutregister | couplers | - | - | - |
| kvinttivaihtaja | - | quint switches | - | - | - |
| master-vaihtaja | masterregister, masterswitch | master bar | Druckregister (n), Generalregister (n), Kippregister (n) | - | - |
| leukavaihtaja, -rekisteri | hakregister | chin switch, chin button | Leder (n) | mentoniera | - |
| pikavalitsin, reunavaihtaja | slagregister | ||||
| pikavalitsin, painorekisteri | vippregister | ||||
| keinuvalitsin | swing-register | ||||
| koplarilistan ohjuri | - | guide | - | - | - |
| koplarilistan sokka | - | pin | - | - | - |
| rekisteri-, koplarilista (ei välipohjassa) | kopplingsskena | coupler slide | Registerschieber (m) | lamina dei registri | пластина переключателя, пластины переключателя |
| lukkojousi | - | self positioning spring | - | - | - |
| rekisterilistan varsi, rekisterivarsi | kopplingslänk | coulper slide transmission | - | asse filettato | вилка переключателя |
| vipuvasi rekisterivarrelle | - | inverter lever | - | bilanciere | рычаг переключателя |
| rekisterivarren lukko vipuvarressa | - | - | - | boccola | втулка |
| kääntäjälaatikko | - | invertor cover and support | - | scatoletta, scatola di movimento | коробка переключателя |
| kääntäjäholkki (läpivienti) | - | inverter arm | - | - | - |
| kääntäjän vipuvarsi (laatikossa) | - | slide inventer | - | ||
| rekisterilista (välipohjassa) | registerskena | register slides | - | lamina dei registri, lamella, anima (STR) | регистровые пластины |
| diskanttirekisterilista (ääniaukon sulkija) | registerskena diskant | - | Diskantregisterschieber (m) | - | - |
| bassorekisterilista | registerskena bas | - | Baßregisterschieber (m) | - | - |
| lista | skena | - | - | listello | - |
| jousi | - | spring | - | molla | пружина клавиши |
| pikkuosat (metallia) | smådelar (metall) | - | - | minuterie | - |
| Puut | Träslag | Trees | |||
| puu | trä | wood | - | legno | - |
| Chilen ?? | - | - | - | allerge Cile | - |
| koivu | björk | birch | Birke | betulla | - |
| kuusi | gran | spruce | - | abete | - |
| lehmus | lind | linden | Linde | tiglio | - |
| leppä | al | alder | Erle | ontano | - |
| mahonki | mahogny | mahogany | Mahagoni | mogano | - |
| poppeli | poppel | poplar | Pappel | pioppo | - |
| pähkinäpuu | valnöt | - | - | noce, nocciolo | - |
| päärynäpuu | päronträ | - | - | pero | - |
| pyökki | bok | - | - | faggio | - |
| ruusupuu, palisanteri | rosenträ | rosewood | Rosenholz | palissandro | - |
| setripuu | ceder | cedar | Zeder | cedro | - |
| talvitammi | ek | oak | Eiche | rovere | - |
| vaahtera | lönn | maple | Ahorn | acero | - |
| korkki | kork | cork | - | - | - |
| Puutuotteet | Träprodukter | Wood products | |||
| lämpökuivattu puu | värmetorkat trä | - | - | - | - |
| puuviilu | träfaner, faner | - | - | tranciato di legno | - |
| kerrospuu (vaneri) | laminerat trä | - | - | multistrato | - |
| vaneri | plywood, kryssfaner | - | - | compensato | - |
| koivuvaneri | björkplywood | - | - | compensati di betulla | - |
| Metallit | Metaller | Metals | |||
| alpakka (uushopea) | nysilver, alpacka | alpaca | Alpaka | alpacca | - |
| alumiini | aluminium | aluminium | Aluminium | alluminio | - |
| duralumiini | duraluminium | - | - | duraluminio | - |
| messinki | mässing | brass | Messing | ottone | - |
| rauta | järn | iron | Eisen | ferro | - |
| teräs | stål | steel | Stahl | acciaio | - |
| - | legering av aluminium och magnesium | - | - | itallumag | - |
| Tekstiili | Textil | Textile | |||
| puuvillakangas | bomullstyg | cotton cloth | - | - | - |
| satiini | satin, satäng | satin | Satin | satin | - |
| vahakangas | vaxduk | American cloth | - | tela cerata | - |
| harso | gasväv | - | - | velo | - |
| huopa | filt | felt | - | feltro | - |
| palkeen sisätaitekangas, päälikangas? | innertyg bälg | - | - | tela zigrinata | - |
| - | - | - | - | madopolan | - |
| - | - | - | - | casimir | - |
| Nahka | Läder, skinn | Leather | |||
| nahka | läder, skinn | leather | - | pelle | - |
| karitsa | lammskinn | - | - | agnello | - |
| kili | kalvskinn | - | - | capretto | - |
| oinas, pässi | fårskinn | - | - | montone | - |
| säämiskä (vuohi, lammas) | sämskskinn (får, get) | - | - | cuioio | - |
| Muut materiaalit | Övriga material | Other materials | |||
| bakeliitti | bakelit | Bakelite | - | bakeliti | - |
| pahvi | papp, kartong | cardboard | Karton | cartone | картон |
| kumi | gummi | - | - | gomma | - |
| liima | lim | glue | - | colla | - |
| kova kitti | hårt kitt | - | - | mastice duro | - |
| nitroselluloosalakka | cellulosalack | - | - | vernici alla nitrocellulosa | - |
| kiiltävä lakka | klarlack | - | - | vernichi trasparenti | - |
| selluloidi | celluloid | celluloid | - | celluloidi | - |
| vahaseos | vax | wax | - | cera composta | - |
| - | - | - | - | colmante | - |
| Viritys | Stämning | Tuning | |||
| suora tai vähän huojuva viritys | rak stämning | dry tune | - | - | - |
| huojuva viritys | tremolo | wet tune | - | - | - |
| musette | musette | musette | - | - | - |
| esiviritys (kielitehtaalla) | - | - | - | precisatura (STR) | - |
| intonoida, keskittää | intonering | - | - | intonare, accordare | - |
| virittäminen | stämning | tuning | - | accordatura, la cordatura? | - |
| kontrolliääni | - | - | - | provino | - |
| äänenkorkeus | tonhöjd | pitch | - | - | - |
| intensiteetti | intensitet | intensity | - | - | - |
| amplitudi | amplitud | amplitude | - | - | - |
| huojunta | vibration, svängning | - | - | vibrato, vibrazione | - |
| Työkalut | Verktyg | Tools | |||
| niittaustyökalut | nitverktyg | - | - | bollatura | - |
| vasara | hammare | hammer | - | martello | - |
| nuija | klubba | - | - | mazzuolo | - |
| alasin | städ | - | - | incudine | - |
| avaustyökalut | - | - | - | Stappatura | - |
| avaaja | - | - | - | stappatora | - |
| viila | fil | file | - | lima | - |
| teräslevy | stålblad | - | - | stuzzicatoca | - |
| pedaali | pedal | - | - | pedale | - |
| hiontalaite | slipmaskin | - | - | smerigliatrice | - |
| Vahausveitsi (lusikka) | vaxsked | - | - | cucchiaio | - |
| Harmonikat | Dragspelstyper | Accordions | |||
| harmonikka, haitari | dragspel | accordion | Akkordeon (n) | fisarmonica, fisa, armonica (STR) | - |
| näppäinharmonikka, riviöharmonikka | knappdragspel, knappspel | button accordion | Knopfakkordeon (n), Knopfgriffakkordeon (n) | - | - |
| pianoharmonikka | pianodragspel, pianospel | piano accordion | Pianoakkordeon (n) | - | - |
| standard-bassoharmonikka | - | - | Standardbaßakkordeon (n) | - | - |
| melodiabassoharmonikka | dragspel med melodibas, accordeon | - | Melodiebaßakkordeon (n) | - | - |
| diatoninen harmonikka, "vähärivinen" | diatoniskt dragspel | diatonic button accordion, melodeon | - | fisarmonica diatonica, organetto | - |
| huuliharppu | munspel | harmonica | - | armonica a bocca, suoletta (STR) | - |
| concertina | concertina | - | - | - | |
| bandoneon | bandoneon | - | - | - | |
| yksirivinen | enradigt dragspel | one row accordion | einreihig | - | - |
| kaksirivinen | 2-radigt dragspel | two row accordion | zweireihig | - | - |
| kolmirivinen | 3-radigt dragspel | three row accordion | dreireihig | - | - |
| neljärivinen | 4-radigt dragspel | four row accordion | vierreihig | - | - |
| viisirivinen | 5-radigt dragspel | five row accordion | fünfreihig | - | - |
| kuusirivinen | 6-radigt dragspel | six row accordion | sechsreihig | - | - |
| kromaattinen | kromatisk/t/ | chromatic | - | - | баян |
| diatoninen | diatonisk/t/ | diatonic | - | - | - |
| unitooninen, samanääninen | liktonig/t/ | unisonoric, double action | - | unitonico | - |
| vaihtoääninen | - | bisonoric | - | - | - |
| Henkilöt | Personer | ||||
| hanuristi, harmonikan soittaja | dragspelare | accordionist | - | - | - |
| harmonikan korjaaja | dragspelsreparatör | - | - | - | - |
| harmonikan virittäjä | dragspelsstämmare | - | - | - | - |
| Musiikkityylejä | Musikgenrer | Music genres | |||
| kansanmusiikki | folkmusik | folk music | Folklore | folclore | - |
| humppa | - | humppa | - | - | - |
| valssi | vals | waltz | Walze | rullo | - |
| jenkka | - | - | - | - | - |
| foxtrot | foxtrot | - | - | - | - |
| polkka | polka | polka | Polka | polca | - |
| tango | tango | tango | Tango | tango | - |
| variete | - | - | - | - | - |
| klassinen musiikki | klassisk musik | classical music | klassisch | classico..? | - |
| moderni musiikki | populärmusik | modern music | - | moderno..? | - |
| Musiikkisanastoa | Musikbegrepp | Music vocabulary | |||
| aksentti | accent | accent | - | - | - |
| vaihtobasso | växelbas | alternating bass | - | - | - |
| paljetremolo | bälgskakning | bellow shake | - | - | - |
| kaksoispaljetremolo | - | duple bellow shake | - | - | - |
| kolmoispaljetremolo, triolitremolo? | - | triple bellow shake | - | - | - |
| ? | - | quadruple bellow shake | - | - | - |
| voimistuen | crescendo | gradually getting louder | - | crescendo | - |
| hiljentyen | diminuendo | gradually getting softer | - | decrescendo | - |
| kvinttiympyrä | kvintcirkeln | circle of fifths | - | - | - |
| Sekalaista | Diverse | Misc | |||
| soitto-opas | metod | - | - | metodo | - |
| (soitto)tuki, soitinteline | stativ, dragspelsstativ | - | - | supporto | - |
| metronomi | metronom | - | - | metronomo | - |
| metafono=Dispositivo fonico applicato al "coprinote", che serve ad aprire o chiudere il suono della cassa armonica?? | |||||
| retina=osa reikätyön koristelua? | |||||
| ribattino=Ve ne sono diversi nella fisarmonica, ma il più importante è quelle per la ribattitura delle ance sul piastrino delle voci?? | |||||
| rivetto=bottone di bloccaggio del fermamantice?? | |||||
| alberino orizzontale (STR)=Alberino con saldate le levette trasversali, componente della meccanica (cartocetti). Jokin pystysuunnassa oleva akseli?? | |||||
| Faccialino (STR)=Supporto forato da cui fuoriescono i bottoni sia dei bassi che nella cromatica al canto?? | |||||
| coperchio (STR)=coprivalvole della parte del canto od anche dei bassi??? | |||||
| Suomi | Svenska | English | Deutsch | Italiano | русский язык |