Venäläisestä suomalaiseen järjestelmään?

[poikakuka]

Osaako kukaaan neuvoa, kuinka venäläisen kolmirivisen saa kotikonstein muutettua suomalaiselle näppäinjärjestelmälle. Kielipenkit pitää kuulemma vaihtaa, mutta kuinka. Näppäinten vaihto onnistuu omistamassani mallissa varmaaan kyllä, kun ne on ruuvattu.

[Viljo]

Käännön hankaluus on siinä, että rivit 4 ja 5 ovat näppäinvarsiltaan peilikuvalliset meidän järjestelmäämme verrattuna. Ne pitäisi siis tehdä uusiksi. Tai jos uskaltaa vääntää alumiinia siinä toivossa, etteivät napsahda poikki, niin... 3-rivisissä ei tätä ongelmaa ole. Periaatteessa kolmirivisissä onnistuu vain kielipenkkien paikkoja vaihtamalla, mutta usein ongelmaksi tulee ilmakanavien meneminen vääriin kohtiin. Tähän on sitten taas pari lähestymistapaa: irroittaa kielet tai muokata kielipenkkejä.

[poikakuka]

Kiitän vastauksesasi!

Tuon kolmirivisen osalta huomasin juuri itsekin, että kielipenkkkejä pitäisi uskaltaa vähän sahailla ja höyläillä, jotta ilma-aukot sattuisivat kohdalleen. Meikäläinen ei taida siihen hommaan uskaltaa ryhtyä. Paras antaa ammattilaisen hommiksi. Paljonkohan tuommoinen homma maksaisi?

Harmonikan merkki on muistaaksein Jupiter ja se on ihan netistä selaamieni tietojen mukaan kelpo soitin. Neuvostoliittolaista traiditiota.Vaatisi se varmaan muutakin huoltoa, kun avatessani huomasin, että bassopuolella jotkut nahat vähän repsottivat. Soiva peli muuten ja tykkään sen äänestä. En vaan viitsi ryhtyä opettelemaan uusia sormituksia, joten suomal. järjestelmään vaihtaminen olisi viisain vaihtoehto.

Jospa Viljo heittäisi vaikka yksityisviestillä, jotta voisimme keskustella asiasta tarkemmin.

[Dragspel]

3-rivisen muuttaminen on aika yksinkertainen juttu; muistaakseni hommasta selviää kielipenkkien paikkoja vaihtamalla ja yhden kielipenkin lyhentämisellä siten, että korkeimmat äänet jäävät pois käytöstä. Toki tämän voi toteuttaa myös irroittamalla kielet kielipenkeistä ja vahaamalla uudestaan. Näppäimet olivat ruuvattavat, joten niiden vaihto kävi helposti

Yhden 5-rivisen olen muuttanut Viljon mainitsemalla varsien taivuttelu-menetelmällä ihan kokeilumielessä.

Molemmat soittimet olivat ns. matkamuistopelejä, joten taloudelliset seikat eivät olleet kovin merkityksellisiä. Arvosoittimille ei ehkä kannata ruveta tällaisia muutoksia ainakaan "kotikonstein" tekemään.