Kyyneleitä sydämessä

[Hermanni]

Tähän hienoon slowfoxiin haen nuottia. Ei ole suomalainen sävellys, mutta Vesterinen orkestereineen sen esittää näin ja hyvinhän heillä svengaa.
https://www.youtube.com/watch?v=hJI88ci4-N8
T, Hermanni

[Hermanni]

Vastaan itselleni, kun muita vastauksia ei ole tullut. Kappaleen alkuperäinen nimi selvisi ja se on suora suomennos "Tears in my hearth" ja säveltäjä on amerikkalainen Teddy Powell. Miten nuotti löysi tiensä aikoinaan Dallapen nuottitelineeseen on mysteeri? Veikkaan, että "syyllinen" oli Onni Laihanen, joka matkoiltaan tuon jatsahtavan soittotyylin toi Suomeen ja teki siitä foxiversion.

Laitan vielä linkiksi samaisen kappaleen erään "Bar trion" esittämänä. Kerrassaan loistava soitto.
https://www.youtube.com/watch?v=4aahSa3A7JA

[Maniskamies]

Koska minulla on paljon vaikkua korvissa, niin teema kuulosti aika paljon sävelmältä "Ole armollinen", jonka Suomessa ensilevytti Wäinö Sola 1915. Säveltäjä lienee Äänitearkiston mukaan Bakalejnikov Nikolaj Romanovic. Toki sävelmä on levytetty usempaan kertaan kolmeneljäsosa-rytmiin, mutta swing-sovitus ei ole varsinaista kappaleen säveltämistä.

[htoyryla]

Koska minulla on paljon vaikkua korvissa, niin teema kuulosti aika paljon sävelmältä "Ole armollinen", jonka Suomessa ensilevytti Wäinö Sola 1915. Säveltäjä lienee Äänitearkiston mukaan Bakalejnikov Nikolaj Romanovic. Toki sävelmä on levytetty usempaan kertaan kolmeneljäsosa-rytmiin, mutta swing-sovitus ei ole varsinaista kappaleen säveltämistä.

Kiinnostuin kuuntelemaan. "Ole armolliseen" olen ensimmäiseksi tutustunut Viktor Klimenkon levytyksenä 70-luvun alussa. Sittemmin soitellut sitä joskus Suuren Toivelaulukirjan nuoteista. Kuuntelin nyt tuota yhtä linkkiä... A-osa on suoraan "Ole armollisesta" vaikka meneekin tässä hyvin hitaasti. Mutta sitä kohtaa jossa "Ole armollinen" vaihtaa duuriin en tuossa kuullut, vaikka kuuntelin yli puolen välin.

Aika tyypillistä tuo että vanhat venäläiset ja muutkin itäeurooppalaiset kappaleet on jenkeissä saaneet uuden säveltäjän. Kun USA:ssa vielä sävellysten suoja-aikaa pidennetään jatkuvasti, niin nämä kappaleet pysyvät ikuisesti jonkin sikäläisen kustannusyhtiön suojaamina, minkä saa huomata kun laittaa esityksiään Youtubeen.

[olli]

Tässä Mestari-Olan versio kappaleesta "Ole armollinen"
https://www.youtube.com/watch?v=eqKMCtfXTlQ
Löytyi tällainenkin eli venäläinen versio
https://www.youtube.com/watch?v=Lg5rc3Uut2M

[htoyryla]

Löytyi tällainenkin eli venäläinen versio
https://www.youtube.com/watch?v=Lg5rc3Uut2M

Tämmöisenä minä kappaleen tunnen. Mielenkiintoista on tuo duuriin siirtyminen säkeistön puolivälissä.

Tuubista löytyy myös puolalainen orkesterilevytys vuodelta 1910.

[ftamt]

Koska minulla on paljon vaikkua korvissa, niin teema kuulosti aika paljon sävelmältä "Ole armollinen", jonka Suomessa ensilevytti Wäinö Sola 1915. Säveltäjä lienee Äänitearkiston mukaan Bakalejnikov Nikolaj Romanovic. Toki sävelmä on levytetty usempaan kertaan kolmeneljäsosa-rytmiin, mutta swing-sovitus ei ole varsinaista kappaleen säveltämistä.

Kiinnostuin kuuntelemaan. "Ole armolliseen" olen ensimmäiseksi tutustunut Viktor Klimenkon levytyksenä 70-luvun alussa. Sittemmin soitellut sitä joskus Suuren Toivelaulukirjan nuoteista. Kuuntelin nyt tuota yhtä linkkiä... A-osa on suoraan "Ole armollisesta" vaikka meneekin tässä hyvin hitaasti. Mutta sitä kohtaa jossa "Ole armollinen" vaihtaa duuriin en tuossa kuullut, vaikka kuuntelin yli puolen välin.

Aika tyypillistä tuo että vanhat venäläiset ja muutkin itäeurooppalaiset kappaleet on jenkeissä saaneet uuden säveltäjän. Kun USA:ssa vielä sävellysten suoja-aikaa pidennetään jatkuvasti, niin nämä kappaleet pysyvät ikuisesti jonkin sikäläisen kustannusyhtiön suojaamina, minkä saa huomata kun laittaa esityksiään Youtubeen.

Tuo Ole armollinen on muuten kaikkien aikojen ensimmäinen suomalaisen harmonikansoittajan julkaistu levytys. Helsinkiläissyntyinen Matti Söderlund ja Hugo Johnsson levyttivät levyttivät sen New Yorkissa Victor-levylle 28.11.1917. Äänitys tehtiin tosin ruotsalaisella nimellä Var  Barmhjärig-Russian Waltz  Pohjoismasta tulleille siirtolaisille.
Toivo

[Hermanni]

Kiitos teille kaikille vastaajat,

Olen näitä kuunnellut ristiin rastiin ja oma näkemys on, että ei voi olla kyseessä sama sävellys.
Mielestäni "Ole armollinen" kulkee valssin tahdissa (yy-kaa-koo, jne ).  Mutta "kyyneleet sydämessä"
menee ikään kuin (yy-kaa, yy-kaa). Siis eri tahtilaji.
Tämä "kyyneleet" lienee sävelletty 30-luvun alussa, silloin täällä euroopan takamailla imuroitiin kaikkia mitä lännestä oli tarjolla. Tähän teoriaan uskon. Bruno Laakko ja legendariset aloitus" Bruno Laakko ja Lepakot esittää "kissa vieköön". Nuotti on edelleen haussa.

[Maniskamies]

Hermanni: "Nuotti on edelleen haussa."

On ainakin kaksi tapaa saada se nuotti:

Amazon kauppaa sellaista hintaa 8,94 puntaa ja kulut päälle:

http://www.amazon.co.uk/Tears-Heart-Sheet-Music-Lyrics/dp/B00OBVWYXK

Toinen keino on huutaminen:

http://www.ebay.com/itm/ROBERT-NAYLOR-Vintage-Sheet-Music-TEARS-IN-MY-HEART-By-Whitcup-Powell-/171852388757

Halvemmallakin saattaa saada:

http://vintagesheetmusic.org/shop/tears-heart/

[olli]

Minä olen pyytänyt ja saanutkin muutaman nuotin "youtuubi-kavereiltani".  Minulla on runsaat sata kansainvälistä haitarikaveria (kanavani tilaajaa) tuolla tuubissa.  Juuri tänä aamuna tuli "picadorilta" nuotti "Amico Lidio".  Etelä-Amerkikasta, Venäjältä ja Ranskasta on nuotteja tullut, kun on kanavan yksityisviestillä lähestynyt kaveria   Otsikon nuottia en ole pyytänyt, joten kyseisen nuotin etsimistä täytyy Hermannin jatkaa 

[Maniskamies]

Lainaus Ollilta: "Otsikon nuottia en ole pyytänyt, joten kyseisen nuotin etsimistä täytyy Hermannin jatkaa"

Jos ystävämme Hermanni löytää nuotin, niin kiitollisena otamme vastaan, jotta päästäisiin vertailemaan tuon Ole armollinen-kipaleen kanssa.


PS. En halua provosoida, mutta kysyisin sellaista, onko seuraava linkin musiikki eri sävellys kuin J Ivanovicin Donauwellen:

https://www.youtube.com/watch?v=9SVXfmULgVA

Kevyen musiikin parista löytyy useitakin vastaavia sovituksia. Samaisen Tuula Ikäheimon levyttämä Kaipuun kukka on monen mielestä Fur Elise.

[olli]

Maniskamiehelle:  Selvästi "Tonavan aallot"   Laitoinkin lataukseen kommentin: kenen mahtaa olla sovitus.

Tuohon Hermannin toteamukseen tahtilajin erilaisuudesta; kappalehan voidaan sovittaa mihin tahtilajiin tahansa   Olen kuullut esimerkiksi "Metsäkukkia" humppana, tangona, jenkkana jne.

[olli]

Kevyen musiikin parista löytyy useitakin vastaavia sovituksia. Samaisen Tuula Ikäheimon levyttämä Kaipuun kukka on monen mielestä Fur Elise.

Selvä fur Elisehän se
https://www.youtube.com/watch?v=ak2B2M0n4kQ

[htoyryla]

Niin... minuakin pisti silmään perustelu että eri tahtilaji tekee uuden sävellyksen. Kyllä minusta tuohon kyyneljuttuun on lainattu puolikas armollista ja laitettu jotain muuta lisukkeeksi.

Ja oikeastaan niin minusta musiikin pitäisi toimiakin, ja niin se toimikin ennen tekijäoikeuslakimiesarmeijoita. Kappaleen laittaminen omiin nimiin, taustoja mainitsematta on tietysti aina vähän kyseenalaista. Sitä näyttää vain tapahtuneen paljon viime vuosisadan aikana.

[Hermanni]

Laitan vielä yhden sovituksen tästä "kyyneleet" kappaleesta. Reino Armio ja Sointu orkesteri levyttivät samaisen sävellyksen pari vuotta aiemmin, kuin Vesterinen, siis jo 1942. Tämän kappaleen nimi onkin Kohtalon tie. Levyn etiketissä on selvästi mainittu tekijät.
https://www.youtube.com/watch?v=jPHQ6Ki6jtA

[Maniskamies]

Suuret kiitokset Hermannille upean sävelmän ja levytyksen esittelystä!

Hyvä on Vesteris-levytys, mutta kaikkein eniten pidän Tommy Dorsey'n levytyksestä:

https://www.youtube.com/watch?v=30w4z5_iZPM

Naatitaan!