Termistö

Alle on koottu harmonikka-alan vastaavuussanasto. Sanatarkkoja käännöksiä on käytössä olevien sanojen pohjalta vaikea luoda. Sanat on järjestetty aihealueittain. Kannattaa käyttää sanaston omaa hakukonetta. Taulukointi ei toimi kunnolla mobiililaitteilla.

Englanninkielisessä sanasto-osassa sanojen pääsääntöiset erot ovat brittienglannin ja amerikanenglannin välillä, mutta toistaiseksi näitä sanoja ei ole eroteltu toisistaan. Italiankielessä korostuu sanojen, kuten koko valtion historiassa ja kulttuurissa, paikallisuus. Pääsanasto perustuu Castelfidardon alueen sanoihin. Stradellalaisten sanojen perään on liitetty lyhenne ”STR”.

Suomenkielinen sanasto perustuu sanoihin, jotka ovat yleisesti käytössä, mutta joita ei välttämättä ole kirjattu aikaisemmin. Muutamia sanoja on poimittu entisiltä harmonikanrakentajilta ja muilta alan harmonikkavaikuttajilta. Joillekin harmonikan osille on määritelty suomenkielisen vastine.

Harmonikassa on tuhansia osia, eikä kaikilla ole omaa nimitystä. Nämä osat täytyy selittää muiden sanojen avulla. On myös tilanteita, jossa jollain osalla on vain italiaksi oma sanansa, mutta jolla ei ole vastinetta esimerkiksi suomen kielestä. Mikäli haluat täydentää sanastoa, ota yhteyttä.

SuomiSvenskaEnglishDeutschItalianoрусский язык
Diskantti, ulko-osatDiskantens yttre delarMelody side, the outer parts
diskantti-, melodiapuolidiskanten, diskantsidantreble side, melody-sideDiskant (m), Diskantseite (f), Diskant-Seite (f), Diskantteil (n), Melodieseite (f)canto (STR), cantabileп-
diskanttirunko, -puolidiskantdeltreble sideDiskantgehäuse (n)la cassa del canto, canto (STR), cantabileравая крышка
diskanttikahva (rungon uloke, jossa näppäimistö on)diskantbräda-Diskantgriff (m), Griff (m), Griffbrett (n)--
kahva, ulkosyrjä (peukaloura-alue)---sopramanicoверхняя накладка грифа
kahvan ulkoreuna(t)---laterali tastieraторцовые бруски
näppäinknapp, (tangent)buttonKnopf (m), Knopftaste (f), Spielknopf (m)bottone-
diskanttinäppäindiskantknapp-Diskantknopf (m)--
näppäinistukka-piston---
näppäinalusta (porrastettu tai tasainen)klaviaturboard-placca-
porrastettu näppäinalustatrappstegsklaviaturstepped board---
tasainen näppäinalusta, tasakahvaslät klaviatursmooth board---
näppäimistön takasuoja, takaosa-keyboard-base-dorsaleзадняя стенка
diskanttinäppäimistö, sormio, klaviatuuriklaviatur(treble) keyboardDiskantmanual (n), Knopfgrifftastatur (f), Knopftastatur (f)tastiera a bottoniпуговичная клавиатура
näppäinjärjestelmäsystem, diskantsystem, läggningkeyboard system---
c-näppäinjärjestelmäC-system, svensk läggningc-griff---
apurivihjälprad-Wiederholungsreihe (f)--
pianopakosketin (yleinen)pianotangent, tangentkeyDiskanttaste (f), Klaviaturtaste (f), Klaviertaste (f), Pianotaste (f), Spieltaste (f)tastoаккордеонная клавиша
valkoinen pianokosketinvit pianotangentwhite keyUntertaste (f)pallettina o tasto a pianoforte, palettina-
koskettimen päätykynsitangentbäddbottom of the key-palettaоблицовка
musta pianokosketinsvart pianotangentblack keyObertaste (f)diesis, tasti neri-
pianokoskettimistopianoklaviatur-Klaviatur (f), Pianoklaviatur (f), Pianotastatur (f)tastiera a pianoforteаккордеонная клавиатура
diskanttimaski, häkkidiskantdäck, däckgrillDiskantverdeck (n)traforo, coprinote?сетка
maskin kiinnikeruuvidäcksskruv--pomello ferma-traforo-
sordino, vaimennin (maskirakenne)sordin, sordindäck--sordina-
olkaremmien runkokiinnikeremfästeshoulder strap bracket-portatracolla (attacco tracolle)-
Diskantti, mekaniikkaDiskantmekanikMelody side, mechanics
näppäinkoneisto, -mekaniikka, näppäinvarretdiskantmekanik-Diskantmechanik (f)meccanica della tastiera, gambette (STR)-
näppäinvarsi (metallinen)tangentarmmetal keyClavishebel (m), Hebelarm (m), Tastenhebel (m), Ventilklappenhebel (m)leva del tastoклавиша, клавишный рыча
toistovarsi (apurivin mekaniikkaa)---ripetino-
diskantin laakeripeti (piano ja kromaattinen)klavstocksupport-infilzatura (STR), pettine (STR)??-
akseli, niskanaulaaxelkey rod-spillaклавиатурная ось
diskantti(näppäimen)jousidiskantfjäder-Diskantfeder (f)--
pianokoskettimiston isokampa (akselikampa, laakeripeti)---guida bassa, legnaccio (STR)книжная гребёнка
pianokoskettimiston pieni kampa (koskettimen ohjauskampa)---guida altaверхняя гребёнка
välipohja, resonanssipohjabotten, stämbottensounding board, reedpan (concertina)Resonanzboden (m)fondo piano, tavola di risonanza, fondo (STR)прямая дек
rekisteripohjan kansi-base board---
cassottoäänien välipohja-shell sounding board-fondo cassottoломаная дека
pintaäänien välipohjadiskantbottentreble sound board, treble fondo-fondo pianoпрямая декабрь, прямая дек
välipohjan ilmakanava, -reikätonhål, tonöppning--fori del fondoтверстия в деке
cassotto-kuilu, äänikuilu, äänikammiocassotto tonkammaretone chamberCassottotiefe (f), Tonkammer (f)cassotto, scatola (STR)-
cassotto-kuilun huoltokansicassotto mellanväggresonance box shutter---
diskantin läppädiskantklaff-Diskantklappe (f), Tonklappe (f), Ventilklappe (f)--
PaljeBälgBellowBalgil manticeмех
palje, palkeetbälgbellowsBalg (m), Faltenbalg (m), Laternenbalg (m)il manticeмех
paljepahvi, taitepahvibälgpappbellows paper/card, bellows cardboard, preformed folded cardBalgpappe (f)cartoline mantici, cartoni piegati-
Poimu, taitebälgveckbellow fold-piega del manticeмеховая борина
sisätaitenauha (kangas)inre beklädnad--bordino di stoffa rivestimento interno-
sisätaitenauha (paperi)---bordino di carta-
sisätaitekangas??---tela zigrinata??-
kulmakangas---pelle d'ovo-
kulmanahkahörnskinnleather(?), skin(?)-punte, angolino di pelle (rombi di pelle?)лайковый ромбик
kulmarautabälghörnmetal bellows cornerBalgeckenschoner (m)pizzo acciaio, angolo di metalloметаллический угол
(puuvilla)päällystekangasbälgtygfabric(?)-stoffa di cottone-
paljenauha (ulko)bälgremsor, bälgtejpbellows tape-dermoide-
loimupaljenauha-woven bellows tape---
mattapaljenauha-----
paljekarmibälgrambellows frameBalgrahmen (m)telaio, telaino (STR)меховая рамка
paljekarmin ulkosuoja-bellows strengtheners?--
Basso, ulko-osatBas, yttre delarBass-side, the outer parts
basso-osabassida, basdelbass-sideBaß (m), Baßseite (f), Baß-Seite (f), Baßteil (m), Begleitseite (f)--
bassorunkostomme basdel-Baßgehäuse (n)cassa dei bassiлевая крышка
bassomaski, takakansibasdäck, baslock-Baßdeckel (m), Baßverdeck (n)panello-
jalat, seisontatassutbasfot, basfötter--piedino (piedino per sottofondo)-
bassonäppäimetbasknapp, bastangent--pistoncino, bottone, bottonieraкнопка
normaali- ja sieninäppäinenfärgad knapp och pärlemorfärgad knappstandard and mushroom button---
ilmanäppäin, tyhjennysnäppäinluftknappair buttonLuftknopf (m)sfiatatoio, valvola di scaricoвоздушный клапан
basson näppäinlevybasbrädabutton boardBaßschild (m)portabassiбасовая накладка
bassosormiobasmanual-Baßmanual (n)--
Stradella-basso; StandardibassostandardbasStradella bass; Standard bassStandardbaß (m)bassi Stradella-
melodiabassomelodibasfree bassBaritonbaß (m), Einzelbaßwerk (n), Freebaß (m), Melodiebaß (m)--
convertorconverterconverter bassConverter (m), Converterakkordeon (n), Konverter (m)--
ristibasso (semikromaattisuus)-----
perusbassoäänibastonroot note, fundamental bass---
perusbassosormio, kaksi sisintä riviä (2+4) --Baßtastatur (f)--
perusbassorivigrundbasrad-Grunbaßreihe (f)--
perusbasso, sisärivi (2+4), (terssi)vaihtobassorivitersbasradmajor counter-bassTerzbaßreihe (f)--
perusbasso, sisärivi (3+3)-minor counter-bass---
perusbassonäppäinbasknapp, bastangentbass keyBaßknopf (m)--
sointubassosormioackordbasar-Akkordtastatur (f)--
sointubassonäppäinackordbas/knapp/chord keyAkkordknopf (m)--
duurisointurividurbasrad-Drucktaste (f)--
mollisointurivimollbasrad-Moll-Akkordreihe (f)--
septimisointuriviseptimbasrad-Septim-Akkordreihe (f)--
vähennettyseptimisointuriviförminskad septim-basrad-verminderte Septim-Akkordreihe (f)--
duurisointudurackordmajor chord---
mollisointumollackordminor chord---
septimisointuseptimackord, 7-ackord7th chord---
vähennetty septimisointuförminskad septimackord, dim-ackorddiminished chord---
Basso, mekaniikkaBasmekanikBass-side, mechanics
bassomekaniikka, -koneistobasmekanik, basmekanism-Baßmechanik (f)meccanica-
sointubassokoneisto--Akkordwerk (n)--
perusbassokoneistobasverk-Baßwerk (n)--
iskunvaimennin, tasauskoneisto---ammortizzatore-
bassokampa, näppäinohjurikamkey/piston guid(es)-guida canto e bassiгребёнка толкателей
näppäinvarsiarmkeySchieber (m), Knopfschieber (m)pistoneтолкатель
sointubassonäppäimen varsiackordbasarm-Akkordschieber (m)--
perusbassonäppäimen varsigrundbasarm-Baßschieber (m)--
näppäinvarren oksa-lug, pin, gusset?-punta, puntine per meccaniche (pernetti)усик толкателя
oksavarren oksa---asta del catorcetoстойка валика
oksavarsi-collector-catorcetoвалики
oksavarren nostokoukkulyftaretransmissionWellenhaken (m)leva?-
sointubasson nostokoukku--Akkord-Wellenhaken (m)--
perusbasson nostokoukku--Baß-Wellenhaken (m)--
sointubassoakseliackordbasaxel-Akkordwelle (f)--
perusbassoakseligrundbasaxel-Baßwelle (f)--
sointubassoakselin oksa--Akkord-Wellenstift (m)--
perusbassoakselin oksa--Baß-Wellenstift (m)--
sointubassokerääjäkoneisto-chord collector---
perusbassokerääjäkoneisto-bass collector---
kerääjän kansilukko---caprettaопора валиков
kerääjän peti-chord collector rack---
kerääjäkoneiston tuki-collector support---
t-rauta---ripetino, ripetitiniклапанный рычаг
saranalista, "laakeripeti"---portaripetitiniклавиатурная пластина
RemmitRemmarStraps
remmitremmarstrapsRiemen (pl), Riemenbefestigung (f), Tragriemen (pl)--
olkaremmitaxelrem, axelremmar (pl)shoulder straps, strapHalteriemen (m) (hier: pl)tracolle, chinghie (STR), spallacci (STR) -
selkäremmiryggremback strap-strappini-
lantioremmimidjerem----
bassoremmibasrembass strapHandriemen (m)manale-
bassoremmin alakiinnike---gancio femmina/maschio per manale-
bassoremmin säätömutterijustermutter basrem--rotella tendimanale-
ruuviskruvscrew-vita-
paljeremmi, paljesulkijabälghållarebellows clips, bellows strap-serramantice, fermamantice, tirantino, cinturini (STR)-
peukaloremmi (diatoniset, concertinat)tumremthumb strap---
ranneremmi (bandoneon, jotkin concertinat)handledsremwrist strap---
KieletStämmorReeds
vapaalehdykkä, läpilyövä kielifritungafree reedDurchschlagzunge (f), Stimmzunge (f), Tonzunge (f)ancia libera-
kielistämtungareed, lamella, tongue, spring (Wheatstone)Zunge (f)ancia, linguetta (STR)язычок
kielen paino, punttivikt --piomboнапайка
niittinitrivet-chiodino, ribattinoзаклёпка
kielilaattastämplattareed plate, frame (shoe) Platine (f), Stimmplatte (f)piastrinoрамка
kieliaukkoslits, urtag (i stämplatta)-Schwingungskanal (m), Stimmplattenschlitz (m), Stimmzungenschlitz (m), Zungenschlitz (m)--
kielen sidekisko (concertinat)-clamp---
bassokielilaatta-Baßstimmplatte (f)--
diskanttikielilaatta-Diskantstimmplatte (f)--
ääni (kielilaatta täyd.)ton, ljud-voce, voce armonicaголосовая планка
venttiili, kielinahka (nahkainen)stämskinn, ventilventile, reed valve, leather valveLeder (n), Lederventil (n), Stimmleder (n), Ventil (n), Zungenleder (n), Zungenventil (n)valvola, pelletta, pelli per voci, pelli tagliate-
venttiili (muovinen)ventil plastplastic valve-pelli sintetiche-
kielinahkan jousifjäder (stöd för stämskinn)--molletta (contropelli)-
Kielien laatuluokituksetStämkvaliteterType of reeds
käsintehtya mano, handgjordhand made-a mano-
käsintehdyn kaltainentipo a manohand made type-tipo a mano-
KielipenkitTonstockarReed blocs
kielipenkkitonstock, stämstockreed blockStimmstock (m)suoniera, soniera, somiere, portavoce, scale (STR)-
diskanttikielipenkkidiskantstock-Diskantstimmstock (m)--
bassokielipenkkibasstock-Baßstimmstock (m)--
kielipenkin kansi, selkä, harjaöverstycke tonstockhead, hatStimmstockrücken (m)sopramanico della sonieraверхняя накладка резонатора
kielipenkin runko, "keskiosa", "kampa"tonstockshusbody---
kielipenkin pohjabottenstycke tonstockbaseSohle (f), Stimmstocksohle (f)pianaleрозетка
kielipenkin päätyände tonstock--testataклец
kielipenkin solu, lokerocellfackreed bank-casellaячейка
solun seinäcellvägg--traversinaперегородка
kielipenkin väliseinä, kielipenkin "sielu"mittvägg-Mittelwand (f)anima della suonieraсредник
diskanttikielipenkin lukkolåsning diskantstock--smorletta canto, smorletta scorrevoleСкоба
bassokielipenkin lukkolåsning basstock--smorletta bassi, smorletta girevoleСкоба
kielipenkin alatuki, välipohja?---sasìna (STR)-
Äänikerrat ja rekisterikoneisto, käsitteitäStämsats, uppsättning av stämmor, registermekanismSet of reeds, register mechanism, concept
äänikertastämsats, uppsättning av stämmorA set of reeds---
diskanttiäänikerta--Diskantzungenreihe (f)--
pintaäänikerta-----
cassotto-äänikerta-----
kaksiäänikertainen2-körig/t/two voice instrument-seconda (in)-
kolmeäänikertainen3-körig/t/three voice instrument-terza (in)-
neljä-äänikertainen4-körig/t/four voice instrument-quarta (in)-
viisiäänikertainen5-körig/t/five voice instrument-quinta (in)-
kuusiäänikertainen6-körig/t/--sesta (in)-
korkeat äänet (4' äk)4', piccolo, höghigh, piccolo-ottava acuta-
keskiäänet (8' äk)8', mellanhögmiddle, flute-fila-
matalat äänet (16' äk)16', låglow, bassoon-ottava bassa (disk.)-
SB:n kolme korkeinta äänikertaa (Kielet)---Meccanica para-
SB:n toiseksi matalin äänikerta (Kielet)---Terzetti-
rekisteri (ohjelmoitu äänikertayhdistelmä)register, registerkombinationstop---
master-rekisterimasterregister, master--registro master, mastroсбрасывающий регистр
Rekisterikoneisto, mekaniikkaRegistermekanismRegister mechanism, mechanics
rekisteri(koneisto)register, registermekanismregisterRegister (n), Registermaschine (f), Registermechanik (f), Registermechanismus (m)meccanica dei registri, registroрегистровый переключатель
diskanttirekisteridiskantregister-Diskantregister (n)registri del canto-
bassorekisteribasregister-Baßregister (n)registri dei bassi-
rekisterinäppäin, -vaihtajaregistertryckeswitchDrucktaste (f), Register-Druckschalter (m), Registerdrucktaste (f), Registerdrücker (m), Registerklappe (f), Registerschalter (m), Registertaste (f), Registerwippe (f)tastino dei registri, tastierino (STR)педаль регистрового регистра, головка переключателя регистров
diskantin äänikertavaihtaja, -näppäinregistertrycke diskanttreble switchDiskantregisterschalter (m)--
basson äänikertavaihtaja, -näppäinregistertrycke basbass switchBaßregisterschalter (m)--
peukalokoplariskjutregistercouplers---
kvinttivaihtaja-quint switches---
master-vaihtajamasterregister, masterswitchmaster barDruckregister (n), Generalregister (n), Kippregister (n)--
leukavaihtaja, -rekisterihakregisterchin switch, chin buttonLeder (n)mentoniera-
pikavalitsin, reunavaihtajaslagregister
pikavalitsin, painorekisterivippregister
keinuvalitsin swing-register
koplarilistan ohjuri-guide---
koplarilistan sokka-pin---
rekisteri-, koplarilista (ei välipohjassa)kopplingsskena coupler slideRegisterschieber (m)lamina dei registriпластина переключателя, пластины переключателя
lukkojousi-self positioning spring---
rekisterilistan varsi, rekisterivarsikopplingslänkcoulper slide transmission-asse filettatoвилка переключателя
vipuvasi rekisterivarrelle-inverter lever-bilanciereрычаг переключателя
rekisterivarren lukko vipuvarressa---boccolaвтулка
kääntäjälaatikko-invertor cover and support-scatoletta, scatola di movimentoкоробка переключателя
kääntäjäholkki (läpivienti)-inverter arm---
kääntäjän vipuvarsi (laatikossa)-slide inventer-
rekisterilista (välipohjassa)registerskenaregister slides-lamina dei registri, lamella, anima (STR)регистровые пластины
diskanttirekisterilista (ääniaukon sulkija)registerskena diskant-Diskantregisterschieber (m)--
bassorekisterilistaregisterskena bas-Baßregisterschieber (m)--
listaskena--listello-
jousi-spring-mollaпружина клавиши
pikkuosat (metallia)smådelar (metall)--minuterie-
PuutTräslagTrees
puuträwood-legno-
Chilen ??---allerge Cile-
koivubjörkbirchBirkebetulla-
kuusigranspruce-abete-
lehmuslindlindenLindetiglio-
leppäalalderErleontano-
mahonkimahognymahoganyMahagonimogano-
poppelipoppelpoplarPappelpioppo-
pähkinäpuuvalnöt--noce, nocciolo-
päärynäpuupäronträ--pero-
pyökkibok--faggio-
ruusupuu, palisanterirosenträrosewoodRosenholzpalissandro-
setripuucedercedarZedercedro-
talvitammiekoakEicherovere-
vaahteralönnmapleAhornacero-
korkkikorkcork---
PuutuotteetTräprodukterWood products
lämpökuivattu puuvärmetorkat trä----
puuviiluträfaner, faner--tranciato di legno-
kerrospuu (vaneri)laminerat trä--multistrato-
vaneriplywood, kryssfaner--compensato-
koivuvaneribjörkplywood--compensati di betulla-
MetallitMetallerMetals
alpakka (uushopea)nysilver, alpackaalpacaAlpakaalpacca-
alumiinialuminiumaluminiumAluminiumalluminio-
duralumiiniduraluminium--duraluminio-
messinkimässingbrassMessingottone-
rautajärnironEisenferro-
terässtålsteelStahlacciaio-
-legering av aluminium och magnesium--itallumag-
TekstiiliTextilTextile
puuvillakangasbomullstygcotton cloth---
satiinisatin, satängsatinSatinsatin-
vahakangasvaxdukAmerican cloth-tela cerata-
harsogasväv--velo-
huopafiltfelt-feltro-
palkeen sisätaitekangas, päälikangas?innertyg bälg--tela zigrinata-
----madopolan-
----casimir-
NahkaLäder, skinnLeather
nahkaläder, skinnleather-pelle-
karitsalammskinn--agnello-
kilikalvskinn--capretto-
oinas, pässifårskinn--montone-
säämiskä (vuohi, lammas)sämskskinn (får, get)--cuioio-
Muut materiaalitÖvriga materialOther materials
bakeliittibakelitBakelite-bakeliti-
pahvipapp, kartongcardboardKartoncartoneкартон
kumigummi--gomma-
liimalimglue-colla-
kova kittihårt kitt--mastice duro-
nitroselluloosalakkacellulosalack--vernici alla nitrocellulosa-
kiiltävä lakkaklarlack--vernichi trasparenti-
selluloidicelluloidcelluloid-celluloidi-
vahaseosvaxwax-cera composta-
----colmante-
ViritysStämningTuning
suora tai vähän huojuva viritysrak stämningdry tune---
huojuva viritystremolowet tune---
musettemusettemusette---
esiviritys (kielitehtaalla)---precisatura (STR)-
intonoida, keskittääintonering--intonare, accordare-
virittäminenstämningtuning-accordatura, la cordatura?-
kontrolliääni---provino-
äänenkorkeustonhöjdpitch---
intensiteettiintensitetintensity---
amplitudiamplitudamplitude---
huojuntavibration, svängning--vibrato, vibrazione-
TyökalutVerktygTools
niittaustyökalutnitverktyg--bollatura-
vasarahammarehammer-martello-
nuijaklubba--mazzuolo-
alasinstäd--incudine-
avaustyökalut---Stappatura-
avaaja---stappatora-
viilafilfile-lima-
teräslevystålblad--stuzzicatoca-
pedaalipedal--pedale-
hiontalaiteslipmaskin--smerigliatrice-
Vahausveitsi (lusikka)vaxsked--cucchiaio-
HarmonikatDragspelstyperAccordions
harmonikka, haitaridragspelaccordionAkkordeon (n)fisarmonica, fisa, armonica (STR)-
näppäinharmonikka, riviöharmonikkaknappdragspel, knappspelbutton accordionKnopfakkordeon (n), Knopfgriffakkordeon (n)--
pianoharmonikkapianodragspel, pianospelpiano accordionPianoakkordeon (n)--
standard-bassoharmonikka--Standardbaßakkordeon (n)--
melodiabassoharmonikkadragspel med melodibas, accordeon-Melodiebaßakkordeon (n)--
diatoninen harmonikka, "vähärivinen"diatoniskt dragspeldiatonic button accordion, melodeon-fisarmonica diatonica, organetto-
huuliharppumunspelharmonica-armonica a bocca, suoletta (STR)-
concertinaconcertina---
bandoneonbandoneon---
yksirivinenenradigt dragspelone row accordioneinreihig--
kaksirivinen2-radigt dragspeltwo row accordionzweireihig--
kolmirivinen3-radigt dragspelthree row accordiondreireihig--
neljärivinen4-radigt dragspelfour row accordionvierreihig--
viisirivinen5-radigt dragspelfive row accordionfünfreihig--
kuusirivinen6-radigt dragspelsix row accordionsechsreihig--
kromaattinenkromatisk/t/chromatic--баян
diatoninendiatonisk/t/diatonic---
unitooninen, samanääninenliktonig/t/unisonoric, double action-unitonico-
vaihtoääninen-bisonoric---
HenkilötPersoner
hanuristi, harmonikan soittajadragspelareaccordionist---
harmonikan korjaajadragspelsreparatör----
harmonikan virittäjädragspelsstämmare----
MusiikkityylejäMusikgenrerMusic genres
kansanmusiikkifolkmusikfolk musicFolklorefolclore-
humppa-humppa---
valssivalswaltzWalzerullo-
jenkka-----
foxtrotfoxtrot----
polkkapolkapolkaPolkapolca-
tangotangotangoTangotango-
variete-----
klassinen musiikkiklassisk musikclassical musicklassischclassico..?-
moderni musiikkipopulärmusikmodern music-moderno..?-
MusiikkisanastoaMusikbegreppMusic vocabulary
aksenttiaccentaccent---
vaihtobassoväxelbasalternating bass---
paljetremolobälgskakningbellow shake---
kaksoispaljetremolo-duple bellow shake---
kolmoispaljetremolo, triolitremolo?-triple bellow shake---
?-quadruple bellow shake---
voimistuencrescendogradually getting louder-crescendo-
hiljentyendiminuendogradually getting softer-decrescendo-
kvinttiympyräkvintcirkelncircle of fifths---
SekalaistaDiverseMisc
soitto-opasmetod--metodo-
(soitto)tuki, soitintelinestativ, dragspelsstativ--supporto-
metronomimetronom--metronomo-
metafono=Dispositivo fonico applicato al "coprinote", che serve ad aprire o chiudere il suono della cassa armonica??
retina=osa reikätyön koristelua?
ribattino=Ve ne sono diversi nella fisarmonica, ma il più importante è quelle per la ribattitura delle ance sul piastrino delle voci??
rivetto=bottone di bloccaggio del fermamantice??
alberino orizzontale (STR)=Alberino con saldate le levette trasversali, componente della meccanica (cartocetti). Jokin pystysuunnassa oleva akseli??
Faccialino (STR)=Supporto forato da cui fuoriescono i bottoni sia dei bassi che nella cromatica al canto??
coperchio (STR)=coprivalvole della parte del canto od anche dei bassi???
SuomiSvenskaEnglishDeutschItalianoрусский язык